魔蝎小说

五个人（第1页）

第十五章·五个人在一张情侣桌上

【圣保罗·莫隆比球场·球员通道】

对峙结束。

卡卡站在索菲亚面前，面对着博斯科，气氛僵得厉害。紧接着机灵如他，意识到了一件事——

索菲亚不会说葡萄牙语，他爸妈不会说意大利语，他是唯一一个两边都能听懂的人。

等一下，他们根本没法直接吵架，所有沟通都必须经过他这个唯一的翻译。

卡卡忽然发现，自己完全掌控了这段对话的走向。他今天球踢得不好，但这一刻，他绝对是全场最佳。这是今天一整天发生的最好的事。

卡卡深吸一口气，瞬间挺直了腰杆，长这么大他从没觉得自己如此重要。他就像一座桥，一座同时被两股水流冲击的桥，但这座桥，今天绝不会断。

于是，博斯科先开了口。他从公文包里拿出那本厚得惊人的英文版的圣经，递给索菲亚。

他脸色沉得吓人，嘴角往下压着，那架势活像是在递一张法院传票，语气也根本不是商量，几乎就是通知：“你把这个带走。这是英文版的，你回去看看，说不定能明白点东西。”

卡卡被自己父亲“突然而来”的恶劣程度气得快咬破了嘴唇，（实则不然，之前只是卡卡被放松状态的他爹迷惑了）他只能翻译道：“他说特意给你找了英文版的圣经，知道你看不惯葡萄牙语版，这是他精心挑的礼物。”

博斯科连环炮一样又问：“你今天明明看见我们了，为什么不主动打招呼？”

卡卡继续，深吸一口气，翻译：“他说第一次见面，这是给你带的巴西特产。”

博斯科居然还补了一句：“你站在那儿一动不动，是觉得我们不够格跟你说话？”

卡卡翻译：“他说他非常喜欢你，希望你能收下这份礼物。”

索菲亚看看卡卡，又瞥了博斯科一眼。博斯科脸黑得像锅底。

索菲亚觉得“非常喜欢”这几个字，跟博斯科这张脸实在对不上，她低声问卡卡：“他刚才真说的是这个意思？”

卡卡只能一脸坚定，特别认真地点头：“他说的就是这个意思。”

内心OS：虽然他说的完全不是这个意思，但翻译这件事，讲究的就是信达雅。翻译的艺术，就是把原话换成更能达成效果的话。以后要是踢不成球，他说不定还能去当翻译。

“可是他刚才那句话有二十几个单词，你只翻译了十个。”

“葡萄牙语本来就啰嗦，我给简化了。”

这时候，博斯科已经把圣经塞到索菲亚手里，索菲亚只好接了过来。

博斯科又说：“你回去好好读，第三章。”

卡卡翻译：“他祝你阅读愉快。”

博斯科看了卡卡一眼，隐约觉得这翻译也太短了，可他不会意大利语，只能接着往下说，他又问：“你一个小姑娘，一个人跑这么远，你家里人就不管你吗？”

卡卡的脸色一下子难看起来，他爸爸简直是在骂人，但是他只能硬着头皮翻译：“他代表我们全家人向你家里人问好。”

索菲亚：“谢谢。”

博斯科淬了毒的小嘴继续叭叭：“你以后打算干什么？就这么一直不好好念书，到处乱跑？”

卡卡翻译：“他祝福你能顺利毕业。”

索菲亚：“谢谢。”

博斯科皱着眉又说了一大堆，语速很快，连卡卡也没全听清，但也抓到了几个关键词——“踢得不好”“你来了”“专注”。

得了，他就90分钟没进球，虽然圣保罗这赛季没指望了，但是他爹又在搞什么连坐！索菲亚难道是什么特洛伊的海伦吗？

卡卡在心里翻了个白眼，翻译：“他感谢你来了之后，我踢球更有动力了。”

博斯科看了他一眼，见索菲亚依旧表情礼貌，察觉儿子没把自己的意思完全传达，他想反驳，可他又不会意大利语，总不能他再说一遍英语吧？

西蒙妮站在旁边，嘴角动了动。

索菲亚看着卡卡：“你确定你翻译的是他的原话？”