魔蝎小说

注释（第4页）

[95]。于絮尔（Ursule）在拉丁文是Ursus，意思是熊。

[96]。布勒塔尼人在法国是以固执出名的。

[97]。至一八七二年止，凡因债务下狱的人都关在圣贝拉奚监狱，以后又于格里希街另建监狱，囚禁此种被告，故巴尔扎克以后的小说中（如《贝姨》）改称格里希。

[98]。修弗朗与琪乡为法国十八世纪时的海军中将；其余诸人均系巴尔扎克创造的海军将领，散见于其他小说。

[99]。一八二五年四月，法国首相维兰勒公布法令，对大革命时期的流亡贵族所受的损失给予赔偿。

[100]。指音乐，舞蹈，击剑，骑马等等。

[101]。以上三人都是巴尔扎克创造的放高利贷的人物，散见于其他小说。

[102]。爱弥丽特甘尔迦罗埃太太，母家姓冯太纳，为萨维尼昂的外叔祖母。

[103]。龙巴人即意大利的龙巴地人，很早在欧洲经营银钱业；此处所言犹今日所谓犹太人。

[104]。这是指改编为钢琴曲的交响乐。贝多芬的第六、第八两交响乐都是F大调，作者此处未注明何曲。

[105]。加多尔（纪元前84年—47年）为著名的拉丁诗人。

[106]。十八世纪及十九世纪初期的人，都在假发上扑粉。

[107]。哈瓦那为中美洲古巴的首府兼大港，古巴未独立之前，向为西班牙殖民地。

[108]。由王上直接下令（所谓密诏）逮捕的人民，都监禁在国家监狱（例如有名的巴士底狱），狱中待遇较优，特别对贵族。且贵族往往要求将子弟幽禁，以免为非作歹，或遇有债务纠纷时暂避，以便与债主磋商条件。

[109]。贵族家庭不愿子女与布尔乔亚通婚，由来已久，往往为作家采作故事的重要关键，所以说那根发条用得太俗滥了。

[110]。纳税的多少暗示财产的多少。

[111]。当时的两院为众议院与贵族院。

[112]。斯加隆（1610—1660）为法国诗人，小说家，戏剧家，一六五二年时娶一世家（特奥皮涅）出身的贫苦的孤女。斯氏故后，寡妇改嫁特曼德农侯爵；后为路易十四的情妇，旋与之秘密结婚。

[113]。柯柏（1789—1851）为美国小说家，专写冒险小说及印第安人的故事。

[114]。此系马车零件的专门名词，凡是“把挡”的车辆，轴梗不会从轴帽中脱出。

[115]。巴齐儿为博马舍的有名的喜剧《赛维尔的理发师》中的歌唱教师，他说（见第四幕第一场）：“我觉得一个黄金累累的荷包，永远是一个批驳不倒的理由。”

[116]。红衣主教齐美奈斯（1436—1517）为西班牙政治家。

[117]。按此项公债票面是一百法郎，当时以四十五法郎的市价买进，实付本金五十四万，共购得票面一百二十万的公债，分为三张，利率三厘，故每张可支年息一万二。

[118]。当时内地市镇，遇有要事即由鼓手击鼓游街，向市民传布。

[119]。“继承开始”为欧美法律的专门名词，大抵遗产继承因被继承人之死亡而开始，在一定期间之内应开具遗产清册呈报法院。

[120]。于絮尔尚未成年，不能自行置产。篷葛朗为法定保护人检察官的代表，故代于絮尔出面买进房屋。

[121]。德国作家约翰保尔李赫忒（1763—1825）在《梦》中描写死人们从坟墓里出来，叫道：“噢，基督！难道没有上帝吗？”基督回答：“没有上帝。”

[122]。英国十八世纪李查逊的小说中，克拉利斯哈罗，被浪子勒佛雷斯诱至失身，旋即后悔，终于贫病潦倒而死。

[123]。法国司法制度，凡一切经办法律事务的人，如公证人，诉讼代理人，律师，书办，执达吏等等的事务所，全国有一定的限额；具备各该职位资格之人，除出资盘进原有的事务所之外，仍须经各辖区的检察署及巴黎的司法部审核其资格，履历，人品，经批准后方得开业。

[124]。踢蹴系一种以脚互踢互蹴的搏斗。

[125]。加唐出处见本书二二一页注②。

[126]。法国习惯，凡艺术家，作家，律师，诉讼代理人，公证人，一律被人尊称为Maitre；但公证人与诉讼代理人在中文内不能冠以大字表示尊重，如大律师之例，亦不能如艺术家可尊为大师，故暂译为大师傅。