“要是我也一起出发呢?”他说,“现在还来得及!”
“不可能的,我的马斯通老兄。”巴比·凯恩回答。
一会儿之后,三位旅伴已经在炮弹内安顿好了,他们从里面旋紧出口门板的螺丝,哥伦比亚大炮的炮口完全没有任何遮盖,自由自在地指向天空。
尼科尔、巴比·凯恩和米歇尔·阿尔当终于关在金属车厢里,与外界隔绝了。
全体群众都激动到了极点,当时的情感有谁能描绘得出呢?
月亮在纯净明朗的天空中缓缓前进,在她行经之处,闪烁的星群都失去了光辉。当时她正走过双子星座,来到接近地平线和天顶中间的位置。每个人应该很容易就能了解,我们要瞄准目标的前方,就像猎人瞄准他想射击的野兔的前方一般。
慑人的寂静笼罩着全场,大地上没有一丝风!胸膛里没有一点呼吸!那一颗颗心都不敢再跳动了。所有惊慌的目光紧盯着哥伦比亚大炮张开的炮口。
穆尔奇森的眼睛追随着他的马表指针,离出发时刻只差40秒了,每一秒钟都漫长得像一个世纪。
到第20秒的时候,所有人都微微战栗。这些群众忽然想到,关在炮弹里的英勇旅行家们也正在数着这可怕的几秒!人群中传来几声单独的呼喊:
“35!——36!——37!——38!——39!——40!发射!!!”
穆尔奇森立刻用手指按下机器开关,接通电流,把电火花传送到哥伦比亚大炮的深处。
一个从来不曾听过的、非比寻常的可怕爆炸声在一瞬间产生,不论是雷电的巨响,还是火山爆发的轰隆声,任何声音都无法给这声爆炸一个概念。一束巨大的烈火像火山喷发一样,从地下的深处喷射而出。大地仿佛一下子翻腾起来,只有少数几个人在一刹那间,得以勉强瞥见炮弹在火红的浓烟中胜利地划破长空。
[1]蒂雷纳(Turenne,1611—1675),法国贵族、军事家,也是法国国王路易十四的大元帅。
[2]《圣经·创世记》中记载的故事。人类原本只说一种语言,他们联合起来,企图建立一座塔顶通天的高塔。上帝为了避免人类变得无所不能,于是将语言打乱,使人类无法彼此沟通,建塔的计划因此失败。
[3]路易斯安那州的第三大古老城市。
[4]英文fish-chowder是用各种不同的鱼类熬煮成的浓汤。(原文注)
[5]薄荷、糖浆、威士忌加冰块搅拌成的鸡尾酒,是美国南方的代表文化之一。
[6]西班牙传统的酒精饮料,主要成分为红葡萄酒和水果片。
[7]用杜松子酒、汽水、糖浆、冰块调制而成。
[8]又称为白兰地薄荷捣酒。
[9]源自英国的骰子游戏。
[10]北美洲非常流行的纸牌游戏。
[11]《洋基歌》(YankeeDoodle),美国独立战争期间流行的爱国歌曲。