“你知道你就说呀!”尼科尔压不住火,大声嚷叫道。
“到时候我自然会说的。”米歇尔狠狠地抓住他同伴的胳膊吵吵道。
“现在就是说的时候,”巴比·凯恩两眼冒火,攥紧拳头,说道,“是你鼓捣我们做这趟危险可怕的旅行的,我们想知道为什么!”
“是呀!”船长说,“现在我不知道我要去哪里,我想知道我为什么要去那里!”
“为什么?”米歇尔一蹦三尺高地嚷叫道,“为了以美国的名义占领月球!为了给合众国加上第四十颗星!为了耕种月球上的土地,为了在月球上繁衍生息,为了把艺术、科学、工业传播到月球!为了让月球人开化,除非他们已经比我们更加文明了!为了让他们建立共和国,如果他们尚未成立的话!”
“那要是没有月球人哩!”尼科尔反诘道,他处于这种朦胧之中,变得什么都听不进去了。
“谁告诉你说没有月球人呀?”米歇尔以威胁的口吻吼道。
“我!”尼科尔怒吼着。
“船长,”米歇尔说,“别这么蛮横无理地吼,否则我要叫你吃不了兜着走!”
两个对手红着眼睛正要向对方扑上去,巴比·凯恩眼见二人由争吵发展到要动手了,便猛地跳到二人中间,制止了搏斗。
“行了,你们这两个讨厌的家伙,”他边说边将二人分开,“如果没有月球人,我们也不害怕,照样活下去!”
“那倒是,”米歇尔不再固执己见地说,“我们用不着月球人。我们就制造月球人!打倒月球人!”
“月球王国属于我们。”尼科尔说。
“让我们三人一起组建月球共和国吧!”
“我代表众议院。”米歇尔嚷道。
“我代表参议院。”尼科尔说。
“巴比·凯恩当总统!”米歇尔大声说道。
“但不是全国人民选举的总统!”巴比·凯恩说。
“那好,就由国会来任命吧,”米歇尔大声地说,“而我就代表国会,我们国会一致任命你为总统!”
“万岁!万岁!巴比·凯恩万岁!”尼科尔呼喊着。
“万岁!万岁!万岁!”米歇尔·阿尔当叫喊着。
随后,“总统”和“参议院”用一种挺吓人的声音唱《扬基歌》[2],而“众议院”则用雄浑的声音唱起《马赛曲》[3]。
于是,三人便开始疯狂地跳起舞来,一个个头发蓬松,手舞足蹈,像小丑似的不停翻着跟斗。
于是,三人便开始疯狂地跳起舞来,一个个头发蓬松,手舞足蹈,像小丑似的不停翻着跟斗。狄安娜也混在一起跳动起来,一边跳一边叫,一蹦竟蹦到炮弹车厢的拱顶上了。这时候,突然传来抖动翅膀的声音和公鸡的鸣叫,叫声极其响亮。还有五六只母鸡像蝙蝠似的疯狂地向四壁撞击……
随后,三位旅行者仿佛在一种不明力量的影响下肺部受到了损害,炽热的空气灼烧着他们的呼吸系统,他们一个个像醉鬼似的,最后卧倒在炮弹底部,一动不动了。
[1]拉普拉斯:即皮埃尔·西蒙·拉普拉斯(1749—1827),法国数学家、天文学家。
[2]《扬基歌》:美国独立战争时流行的一支歌曲。
[3]《马赛曲》:法国国歌。