魔蝎小说

第二部 PART II（第7页）

“谢谢。”

埃尔茜离开房间，在身后关上了门。玛丽安娜舒了一口气，谢天谢地。她环顾四周，无论她要找的究竟是什么，到目前为止她依然还没找到，她希望当自己看见要找的东西时能够辨认出来。某种线索——通往塔拉内心世界的渠道。某种能帮助玛丽安娜理解她的东西——可那究竟是什么呢？

她来到抽屉柜前，挨个拉开抽屉查看里面的物品。这个过程令人消沉而沮丧，有种动手术似的感觉，仿佛她正在划开塔拉的身体，翻看她的内脏。玛丽安娜查看着塔拉最私密的物品——她的**、化妆品、护发用品、护照、驾照、信用卡、孩提时代的照片、襁褓中的快照、她写给自己用来提醒的小纸条、旧的购物小票、单支的卫生棉条、装可卡因的小空药瓶、散落的烟草和残留的大麻碎屑。

这实在怪异。塔拉不见了，跟塞巴斯蒂安一样——只留下她的全部私人物品。我们死后，玛丽安娜心想，留下的关于我们的一切都是个谜，至于我们的私人物品，自然会被陌生人把玩、挑拣。

她决定放弃，无论她要找的是什么都不会出现在这里，或许她要找的东西根本不曾存在过。她关上最后一个抽屉，准备离开房间。

她伸手去开门，就在这时，她忽然停下来……转过身，再次环顾整个房间。

她的目光落在那块悬挂在写字台墙面上的软木板上，上面用别针别着通知、宣传单、明信片。

玛丽安娜认识其中一张明信片上的画：那是提香的画作《塔昆与卢克丽霞》。玛丽安娜停下来，更加仔细地查看那张明信片。

卢克丽霞在她的卧室里，赤身**躺在**，无法反抗。塔昆站在她面前，举起一把寒光闪闪的匕首，正要刺向她。那画面很美，却让人感到深深的不安。

玛丽安娜从软木板上取下明信片，翻了过来。

明信片的背面有一段用黑色墨水手写的引文，是四行古希腊语：

??νδε?πα?σιγνω?ματαυ?το?νε?μπρε?πει:

σφα?ξαικελευ?ουσι?νμεπαρθε?νονκο?ρη?

Δη?μητρο?，??τι?ε?στι?πατρο??ευ?γενου??，

τροπαι?α?τ?ε?χθρω?νκαι?πο?λεισ>

玛丽安娜盯着那段文字，困惑不解。

7

玛丽安娜找到克拉丽莎时，她正坐在窗边的扶手椅上，手里拿着烟斗，身边烟雾缭绕，正在批改一沓放在膝头的论文。

“我能跟你说句话吗？”玛丽安娜在门口说。

“噢，玛丽安娜？你还在啊？请进，请进，”克拉丽莎招手示意她进屋，“坐吧。”

“不会打扰你吗？”

“只要能打断我给本科生批改论文，什么样的打扰我都欢迎。”克拉丽莎笑着放下手里的论文。她略带疑惑地看着玛丽安娜在沙发上坐下。“你决定留下了？”

“只待几天。佐伊需要我。”

“好，非常好，我很欣慰，”克拉丽莎重新点燃烟斗吸了一口，“那么，我能为你做些什么呢？”

玛丽安娜把手伸进口袋，取出那张明信片递给克拉丽莎：“我在塔拉的房间里找到了这个。不知你怎么看？”

“这是什么内容？”玛丽安娜问，“你认得出吗？”

“我觉得……是欧里庇得斯。如果我没记错的话，这是《赫剌克勒斯的儿女》。你熟悉这部剧作吗？”

玛丽安娜心中闪过一丝羞愧，她连听都没听说过这部剧，更不要说读过了：“我不了解，你说说看？”

“故事的背景是在雅典，”克拉丽莎说着伸手去拿烟斗，“国王得摩丰正在备战，保护自己的城邦不受迈锡尼人的侵袭，”她把烟斗稳稳地叼在嘴角，划着一根火柴，重新点燃烟斗，一边吞云吐雾一边继续说道，“得摩丰去请示神谕……想询问自己的胜算……这段引文就出自这一部分。”

“我明白了。”

“对你有帮助吗？”

“不太有。”

“没有吗？”克拉丽莎挥挥手拨开烟雾，“问题出在哪儿？”

玛丽安娜听见她问话，不禁笑了。克拉丽莎的才华有时反而让她显得有点愚钝。“恐怕我的古希腊语有点生疏了。”

“啊……对，当然了，抱歉——”克拉丽莎看着明信片，翻译出了上面的文字，“简单地说，上面写的是……神谕认为：为了击退敌人，挽救城邦……必须献祭一名少女——一名贵族出身的少女——”

玛丽安娜惊讶地眨眨眼：“贵族出身？果真是这么说的？”

克拉丽莎点点头。“名叫πατρο??ευ?γενου??的贵族的女儿……必须被献祭给κο?ρη?Δη?μητρο?……”

“‘Δη?μητρο?’？”

“就是得墨忒耳女神。当然了，还有‘κο?ρη?’，意思是——”