魔蝎小说

火种（第2页）

“我也想家了。”她说。

这是陆禾第一次说“想家”。在路上她从不这样说。她会说“到了西洋我要开织坊”，会说“江南的织机天下第一”，会说“西洋人肯定没见过咱们的东西”。她从来不说“我想回去”。因为她知道回不去。江南还在，织坊还在，但她爹还在吗？她娘还在吗？她走的时候，她爹站在织坊门口，手里攥着一匹刚织好的绸缎，对她说：“去吧。到了那边，别给咱江南丢人。”她娘站在她爹身后，眼泪啪嗒啪嗒地掉，但一声没哭。

陆禾没有哭。她接过那匹绸缎，揣进怀里，转过身，走了。走了三步，停下来，回过头，看了她爹一眼。她爹还在，站在织坊门口，手里还攥着那匹绸缎。他冲她笑了笑，那个笑容很淡，很轻，像春天里的第一缕风。

她走了。再也没有回头。

她不知道她爹现在还在不在。她不知道那间织坊还在不在。她不知道江南现在变成了什么样子——是还在大明的手里，还是已经被鞑子占了？她不知道。她什么都不知道。她只知道，她要在这里，在美因茨，在冯·贝格家的二楼工作室里，把那些书上的字，变成另一种字，让另一群人，也能织出和江南一样好的布。

沈念祖看着她，想说什么，但什么也没说。他把手炉推到她面前。

陆禾看了看手炉，又看了看沈念祖，笑了一下。那个笑容很轻，很淡，像冬天的阳光，不暖和，但亮。

“你留着吧。”她把白铜手炉推回去，“你的手比我还冷。”

沈念祖低头看了看自己的手。紫的，肿的，像五个小萝卜。他张了张嘴，想辩解，但发现没什么好辩解的。他的手确实比陆禾的冷。他把手炉收回来，搭在上面，继续暖。

日子一天一天地过。

翻译的工作在缓慢而艰难地推进。沈念祖已经译完了《考工志》中关于齿轮和传动系统的部分，正在译关于水力机械的章节。高敬亭译完了《天工开物》中关于冶铁和锻造的部分，开始译关于炼钢的章节。陆禾译完了纺织部分，正在画织机的结构图——她把江南的织机、波斯的织机、德意志的织机画在一起，比较它们的异同，琢磨如何取长补短。

赵知远译完了《坤舆万国全图》上的地名标注，开始译天文部分。他花了很多时间研究冯·贝格书房里的那些西洋天文书，把他能看懂的部分和《大典》中的记载对照起来，密密麻麻地写了好几本笔记。顾元亨译完了《农政全书》，开始译《本草纲目》。这是最费力的部分——药名、药性、药方，每一种药都要核对拉丁文名称，有些药西洋没有，他只能根据描述推测最接近的替代品，然后在旁边加注说明。

冯·贝格每天下午都会来工作室坐一会儿，看看他们的进展，解答一些拉丁文和西洋知识方面的问题。他不多话，但每次开口都能切中要害。有一次，沈念祖在译《物理小识》中关于气压的实验时，卡在了一个概念上——方以智写道：“气充于器，器热则气胀，器冷则气缩，胀缩之力，可动万物。”沈念祖知道这个道理，但他不知道如何用拉丁文表达“胀缩之力”这个词。不是一个具体的力，是一种潜在的、可以转化的、存在于一切气体之中的力。

冯·贝格想了想，在纸上写了一个拉丁词：potentia。

“不是力本身。”他说，“是力的可能性。气的膨胀和收缩，不是力，是力的来源。有了它，才能有力。没有它，什么都没有。”

沈念祖盯着那个词看了很久。potentia。他不认识这个词，但他知道，从今天起，这个词就住在他脑子里了，再也不会走了。

圣诞节的时候，冯·贝格在宅邸里办了一个小小的晚宴。

沈念祖不知道什么是圣诞节。顾元亨告诉他，是西洋人的一个节日，纪念一个叫耶稣的人诞生的日子。沈念祖不知道耶稣是谁，但他知道，在冯·贝格家里，这一天很重要。老妇人从早上就开始忙碌，烤面包、烤鹅、煮汤、做蛋糕。她还在客厅里摆了一棵冷杉树，树上挂满了彩色的玻璃球、金色的丝带和小小的蜡烛。蜡烛点燃的时候，整棵树亮了起来，像一丛从黑暗中生长出来的、发光的灌木。

沈念祖站在那棵圣诞树前，仰着头，看着那些闪烁的烛光，觉得像是在做梦。不是戈壁滩上那种恐怖的、让人分不清真假的白日梦，而是一种温暖的、柔软的、让人想永远沉浸其中的美梦。

“好看吗？”陆禾站在他旁边，手里端着一杯热红酒。

“好看。”

“咱们那边不过这个节。”陆禾说，“但我觉得，过一过也挺好的。热闹。”

沈念祖看着她。烛光映在她脸上，她的眼睛亮晶晶的，像两汪泉。她穿着一件老妇人借给她的深蓝色长裙，头发盘了起来，露出修长的脖颈和白皙的耳垂。沈念祖忽然发现，陆禾很好看。不是那种让人心慌意乱的好看，而是一种安静的、踏实的、像家里的灯一样的好看。

他不知道这个念头是从哪里冒出来的，但它在脑子里生了根，拔不掉。

晚宴开始了。长桌上铺着白色的桌布，摆着银质的烛台和瓷器。七个人坐在桌边——沈念祖、顾元亨、顾青、赵知远、高敬亭、陆禾、冯·贝格。老妇人端上了第一道菜，冯·贝格举起酒杯，说了一段拉丁文。沈念祖听不懂，但从他的语气和表情来看，那应该是一段祝福的话，感谢上帝，感谢平安，感谢这一年的收成和这一桌的食物。

冯·贝格说完了，举起酒杯，看着沈念祖。沈念祖也举起酒杯。两个人的目光在空中相遇了。

“Provestroitinere。”冯·贝格说。

沈念祖不知道这句话的意思。但他知道，冯·贝格在敬他。敬他从北京走到这里。敬他走了两年多、几万里路。敬他把那些书从快要熄灭的余烬中抢救出来，带到了这里。

他把杯中的酒一饮而尽。酒是热的，加了香料和蜂蜜，甜丝丝的，不辣。

晚宴结束后，冯·贝格把沈念祖叫到了书房。